José María Arguedas: guía lingüística y pedagógica aglutina en una sola obra el análisis y evaluación de cada una de las obras literarias en prosa del escritor en castellano y quechua a lo largo de 40 capítulos. Debidamente ubicados cada cuento o novela, y sus principales referentes culturales, se discute su estilo, del que el autor siempre disintió hasta el extremo de aborrecerlo. La razón más profunda es que evitó quechua, salvo breves pinceladas, pese a defender la lengua originaria en cada ocasión que se le presentaba. Lo único que le salva, en su negada aculturación, es la reproducción en quechua de algunos cuentos y la traducción, un tanto forzada, de Dioses y hombres de Huarochirí. Por primera vez se analizan juntas las dos facetas del escritor que, si bien ha tenido y tiene ingente cantidad de estudiosos, pocos lo han sido desde la perspectiva lingüística, y menos en relación con la lengua andina en la que fue incapaz de escribir.