El libro que editamos, bajo el título que usó el poeta en 1975, La cena en el jardín, reúne los mismos textos de esa ocasión Los ríos de la noche, La cena en el jardín, Los sonetos de Spoleto. Por expresa voluntad del poeta, hemos añadido Elegías, porque el bardo juzga que este texto participa del clima de los volúmenes anteriores. En todos estos poemas que ahora se publican, Chariarse muestra su familiaridad con la poesía europea de raíz latina, en especial la lírica italiana, y, naturalmente, la poesía española o portuguesa. Y va alternando versos libres, con otros de exactitud métrica refinada, que en la tradición peruana es privilegio de los grandes poetas nacidos en el siglo XIX, González Prada, Chocano, Eguren, Vallejo, y algunos más cercanos en el tiempo como Martín Adán y Carlos Germán Belli. Es interesante advertir, sin embargo, que en su primer volumen de versos, escrito antes de su viaje a Europa, en las citas que acompañan al texto, salvo una referencia al Génesis, todas las demás son de autores europeos, desde Jorge Guillén a T.S Eliot, y desde Keats y Tennyson, hasta Hölderlin, y ahí, como una perla única, una cita de Pietro Bembo (1470-1547) el célebre cardenal y poeta italiano.